 |
| Captura de un tuit con algunas de las traducciones |
España cuenta con más de 8.000 municipios, muchos de ellos con nombres pintorescos que han pasado a la historia y en Twitter, desde hace unos días, y dado que el verano da para mucho, ha comenzado el reto de traducir los nombres de los pueblos al inglés.
Sin embargo, la propuesta, lejos de que sea una buena traducción de los nombres, invita a realizarlas de forma literal y cargadas de humor.
Todo comenzó con la cuenta de @ValencianMemes, que acostumbra a subir bromas locales sobre la comunidad valenciana, y se ha extendido por casi todos los territorios del país, por lo que encontramos la traducción de pueblos y ciudades de Andalucía, Madrid, Cataluña, País Vasco, Murcia, Asturias y Canarias, entre otros.
En cuanto a Gran Canaria, la cuenta @MemesAborigenes se sumó al reto y ofrecía la traducción de localidades como Las Palmas de Gran Canaria (The palms of big dogger), Telde (Tell give), Agaete (Do a tea), Artenara (Are have plow), Arucas (Are you quest), Agüimes (Watimes) o Firgas (Be natural, be free).
Asimismo, la cuenta ha recibido también las traducciones de otros usuarios de tuiteros, que han sumado la traducción de Gáldar (Gal to give), Ingenio (Inventiveness), La Aldea de San Nicolás (Santa Claus Village), Guía (Follow the leader), Valleseco (Dry valley), Valsequillo (Little dry village), Santa Lucía de Tirajana (They are a showed of strip Anna).
Otros puntos de las islas que se apuntan al reto son Playa de Cabrón (Fuck you beach), El Burrero (Donkey man beach), Playa del Inglés (Guiri beach), Playa del Cura (Priest beach), Pozo Izquierdo (Left well), Arinaga (A denial), Temisas (Tea masses), Cuatro Puertas (Four doors), Ojos de Garza (Eyes of Heron), La Herradura (The horse shoe), Casa Pastores (Shepherd's home), Vecindario (Neighbourhood), El Ejido (Chosen), Cazadores (The hunters) o Puerto Rico (Rich harbour), entre otros muchos.
